|
REPORTES
¡Ay Caramba!
Televisión Hispana: Tan
atrevida como la TV de Habla Inglesa
RESUMEN EJECUTIVO
Durante la
década de los '90, la población hispana en los Estados Unidos aumentó un 58 por
ciento. Sin embargo, a pesar de que los hispanoamericanos constituyen un
creciente porcentaje de hogares consumidores de televisión, poca atención se ha
prestado al contenido de programas específicamente dirigidos a esta audiencia.
Según Nielsen Media Research, la audiencia -incluso entre los jóvenes- de
televisión de habla hispana continúa creciendo. Por el contrario, la audiencia
de las principales redes de habla inglesa se encuentra en disminución. Dado que
cada vez más niños americanos se encuentran mirando y siendo influenciados por
programas ofrecidos en los canales de habla española (primariamente Telemundo y
Univisión), la programación ofrecida por estas redes merece un cuidadoso
análisis.
Telemundo y
Univisión no son canales menores. El consumo de televisión de habla española por
parte de la población hispana en los Estados Unidos representa el 49% del total
del consumo de programación en horario central en la televisión comercial.
Univisión llega a más del 97% de los hogares hispanos, mientras que Telemundo
llega al 91% de los hogares.
El PTC examinó
tres semanas (del 3 de junio al 23 de junio de 2003) de horario central de
programación (8 a 11 de la noche ET/PT) en las dos redes de habla hispana más
importantes, Univisión y Telemundo. El período de estudio cubrió 99 shows
diferentes sobre un período de 104 horas de programación.
Resultados principales:
-
Tanto
Univisión como Telemundo son sustancialmente menos violentas que las redes
televisivas de habla inglesa. Univisión exhibió 1.31 instancias de
violencia por hora, mientras que Telemundo mostró 1.81 instancias por hora.
(Como referencia, en el Special Report TV Bloodbath [Informe Especial
Baño de Sangre en TV] el PTC documentó un promedio de 4.56 de
instancias de violencia por hora en el horario central en las seis
principales redes de televisión.)
-
El
contenido sexual en ambas redes es comparable con aquél de las redes de
habla inglesa. Univisión incluyó 4.34 referencias al sexo por hora, mientras
que Telemundo incluyó 3.4. (Como referencia, en el Special Report Sex
Loses its Appeal –Informe Especial El Sexo Pierde su Atractivo-,
el PTC documentó un promedio de 4.59 referencias de contenido sexual por
hora durante el horario central en las seis redes de televisión
principales.)
-
La
televisión en español presenta significativamente menos vocablos indecentes
que sus pares de habla inglesa. Univisión registró 0.41 profanidades por
hora, a la vez que la programación de Telemundo promedió sólo 0.32. (El PTC
documentó un promedio de 6.62 instancias de lenguaje obsceno por hora en las
seis principales redes de televisión en su Special Report The Blue Tube
-Informe Especial La Televisión Atrevida.)
Otros resultados:
-
De las dos
redes de habla española, Univisión presentó los niveles más altos de
lenguaje obsceno y contenido sexual. Simultáneamente, Telemundo ofreció el
contenido más violento.
-
El segmento
más violento de Univisión fue el de las 10 a 11 de la noche, con 2.06
instancias de violencia por hora. En Telemundo, el segmento más violento fue
el de las 9 a 10 de la noche, con 3.83 instancias por hora.
-
Programas
de larga duración como Sábado Gigante, el cual está en el aire de 8 a 11 de
la noche, presentaron los más altos niveles de contenido sexual en
Univisión. Este programa promedió 9.11 instancias de contenido sexual por
hora. En Telemundo, el horario familiar de 8 a 9 de la noche tuvo los
niveles más altos de contenido sexual, con 6.58 instancias de sexo por hora.
-
El horario
familiar de 8 a 9 de la noche en Univisión arrojó los niveles más altos de
lenguaje obsceno, con un promedio de una profanidad por hora. En general,
Telemundo presentó menos vulgaridades, las cuales ocurrieron con más
frecuencia durante el horario de 10 a 11 de la noche.
-
Los niveles
más altos de contenido sexual ocurrieron en el popular show de variedades
Sábado Gigante, en Univisión, y en la telenovela dirigida a los
adolescentes Los Teens, en Telemundo.
-
En general,
la televisión de habla hispana presenta menos contenido objetable que las
principales redes de televisión de habla inglesa. Sin embargo, ello no
significa que la programación en Telemundo y Univisión sea apropiada para la
audiencia familiar. Muchos programas en el aire pueden ser, en verdad,
extremadamente ofensivos.
-
Ciertos
programas, como Sábado Gigante (en Univisión), el cual es el show
semanal con el récord de más años en el aire, están inundados de chistes
groseros, mujeres ligeras de ropa –perpetuando la noción de mujer objeto- y
vulgaridad en general.
-
La red
Telemundo no es mucho mejor. En sus intentos de ajustar el formato de su
programación a un paladar más americanizado, Telemundo mezcla el formato de
la telenovela tradicional con elementos adolescentes, produciendo un híbrido
como Los Teens. Este show estaba tan cargado de diálogos de
naturaleza sexual que casi parecía un irresponsable y defectuoso curso de
educación sexual con un programa lleno de dualidades y conceptos erróneos.
-
En general,
las redes de habla hispana parecen favorecer todo aquello que es chocante y
sensacionalista, tanto sea a través de telenovelas o programas de interés
general como Casos de la Vida Real, Aquí y Ahora, en
Univisión, y Ripley's o a través de especiales como el Carnaval do
Brasil, en Telemundo.
-
Es
realmente triste que las redes en español, sabiendo que las familias
hispanas tienden a reunirse para mirar televisión, se rehúsen a levantar el
nivel de su programación y no les ofrezcan nada más que shows de dudoso
gusto. Creemos que los patrocinadores, sabiendo que las familias se sientan
unidas en torno al televisor, deberían apoyar programas con un contenido más
profundo y responsable que estimulen el diálogo familiar en una manera
productiva. Sería asimismo encomiable que íconos como Don Francisco, quienes
ya cuentan con una increíble popularidad, abandonaran su tendencia a la
impudicia y a la procacidad y usaran su imagen y status para promover una
forma más sana de entretenimiento.
Informe Completo
|
Antecedentes del
Parents Television Council |
Entertainment Tracking System: Sistema de seguimiento de la televisión
|
